nhận diện hiệu club: dịch